游客
发表于 2012-3-28 21:03:51
《岩友绳结宝典》（《knots and ropes for climbers》）简体中文版第四章3月28日更
<i class="pstatus"> 本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2012-3-28 19:37 编辑 </i><br /><br /><img src="http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif" file="http://image.8264.com/forum/201203/05/132256w8w4z4xxviw5z118.jpg" width="777" class="zoom" id="aimg_19873813" alt="0000001.jpg" title="0000001.jpg" /> 2012-3-5 13:22 上传<strong>下载附件</strong> <span class="xs0">(245.41 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 <br /><br /><br /><br />去年买了一大堆攀岩、徒步露营类的英文原版书，比较一番后，决定先翻译这本《knots and ropes for climbers》。<br /><br />关于绳结的中文类书籍之前看过不少，但觉得比较零散，不成系统，更多的是教你怎么系打，但很少提及绳结的优缺点，更别说举一反三了。<br /><br />另外对于学习绳结的参考图片，综合比较后本人觉得，以手绘最佳，照片的话不管彩色还是黑白，很难突出绳结主体本身。<br /><br /><p align="left">之所以选择《knots and ropes for climbers》这本绳结类的书来翻译，是因为不管作者还是插画师都是业内的专家，而且本身具有多年攀岩的经验，绝非泛泛而谈，因此大大提高了本书的含金量。</p><br />绳结，在中文里可以理解为结，也可以分开理解为绳和结两部分。本书中不单单涉及攀岩时用到的绳结，还有不少篇幅介绍攀岩绳的选购要点、如何维护保养，扁带环的种类等等，所以我把书名意译成《岩友绳结宝典》。<br /><br />翻译的时候，在确保准确的前提下，为照顾到中文读者的阅读习惯，遣词造句方面我大多以意译为主。另外本人还对书中提到的背景资料进行了搜集注释，方便大家更好的理解书中原意。<br /><br />初次翻译整本的英文原版书，何况又是业余的兴趣爱好之作，纰漏在所难免，欢迎广大读者批评指正。<br /><br />最后，希望能对广大岩友有所帮助，谢谢！<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
指导员
发表于 2012-3-28 21:13:53
<i class=\"pstatus\"> 本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2012-3-28 19:36 编辑 </i><br /><br />本楼作为全书各章的索引页，方便大家检索阅读。<br /><br />鉴于本书于1998年出版，里面的信息当然不可能全部与时代发展同步，各位读者阅读时请注意辨别。<br /><br /><strong>声明：本文谢绝转载</strong><br /><br /><strong>作者：DuaneRaleigh 插画师：Mike Clelland 编译：七喜（新昌穿岩部落）</strong><br /><br /><strong>简 介—————————— 03楼</strong><br /><strong>篇首语—————————— 13楼</strong><br /><strong>第一章绳结略谈—————14楼</strong><br /><strong>第二章绳结术语—————22楼</strong><br /><strong>第三章课前小语—————23楼</strong><br /><strong>第四章各式绳结—————反手结部分（29—34楼）、渔人结部分（37-39楼）、八字结部分（44-48楼）、布林结部分（51-53楼）、蝴蝶结（58楼）、方结（59楼）、</strong><strong>半结（60楼）、双半结（61楼）、环固结（62楼）</strong><br /><strong>第五章—————————— X楼</strong><br /><strong>第六章—————————— X楼</strong><br /><strong>第七章—————————— X楼</strong><br /><strong>第八章—————————— X楼</strong><br /><strong>辞 典—————————— X楼</strong><br /><br /><br /><br /><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\"><strong>杜安·罗利（</strong><strong>Duane Raleigh</strong><strong>）</strong><img src=\"http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif\" file=\"http://image.8264.com/forum/201203/05/150507r1actk63rabar1tc.jpg\" width=\"640\" id=\"aimg_19874363\" alt=\"5.JPG\" title=\"5.JPG\" /> 2012-3-5 15:05 上传<strong>下载附件</strong> <span class=\"xs0\">(35.61 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 </p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\">杜安·罗利于1973年开始攀岩，几乎爬遍了全美各处岩场，并有多次独自登顶优胜美地酋长峰的经历。本书是作者继《Rock , Tools and Technique》、《Ice , Tools and Technique》、《Clip and Go》之后，出版的第四本关于运动方面的书。杜安·罗利曾在1990年至1996年这段时间，担任《Climbing》杂志的装备版编辑，如今他仍然是该杂志的编辑之一。目前，作者与妻子丽莎一起，生活在美国科罗拉多州，靠近马布尔市的落基山上。<br /><br /><strong>迈克· 克莱兰（</strong><strong>Mike Clelland</strong><strong>）</strong><strong><img src=\"http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif\" file=\"http://image.8264.com/forum/201203/05/150706oh4nh24gx2xxj884.jpg\" width=\"640\" id=\"aimg_19874380\" alt=\"6.JPG\" title=\"6.JPG\" /> 2012-3-5 15:07 上传<strong>下载附件</strong> <span class=\"xs0\">(60.09 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 </strong><br />本书的插画师——迈克· 克莱兰，曾给十本书画过插图。其中六本介绍攀岩、两本介绍徒步露营、一本介绍越野滑雪（\"really cool\"系列之一）。迈克并非科班出身，而是通过模仿《Mad》杂志自学成才。迈克幼时是在地势平坦的密歇根州度过的，到了风云变幻的二十世纪80年代，他以一名嬉皮士的面貌出现在纽约，并在那里待了多年。在传统攀最后的圣地——克洪克森（the Gunks），迈克接触到了攀岩，没多久他就深陷其中无法自拔。之后，迈克前往怀俄明州，担任美国户外指导学校(NOLS)的讲师，业余时间还会偶尔给《Climbing》杂志绘制卡通风格的插图。最近，迈克住在爱达荷州一套简易的居室里。<br /></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
吃饱穿暖
发表于 2012-3-28 21:21:54
这个一定要顶，楼主在新昌，这个地方风景很好，我曾经工作前实习的地方。我是台州的，什么时候去你那边学习学习！！！
保密
发表于 2012-3-28 21:39:56
<strong>回复 tkbll 的帖子</strong><br /><br />下载没有，正版卓越亚马逊上有，60多块人民币
金熊不金
发表于 2012-3-28 21:44:57
为岩类做贡献的必顶无疑！
小超
发表于 2012-3-28 21:49:58
百分百支持，更新加油
czums
发表于 2012-3-28 21:56:59
支持！这本书我也有英文版的
美容美发
发表于 2012-3-28 22:00:59
谢谢大家的支持，原文作者遣词造句比较口语化，为了行文更加流畅易读，同时减少错误，发布前我会进行二校，所以更新频率在两天左右，希望大家耐心等待。<br /><br />目前已更新，篇首语和第一章。
huwai
发表于 2012-3-28 22:06:01
<i class=\"pstatus\"> 本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2012-3-9 13:13 编辑 </i><br /><br /><p align=\"left\"><strong> 卷首语</strong></p><br /><p align=\"left\"> </p><p align=\"left\"> “骆驼是最善于反刍的动物，每当反刍时会不断地分泌唾液。尤其是把骆驼拴在木桩上后，它会充分利用这段时间来反刍，因此拴骆驼的绳结总是湿漉漉的。不过骆驼结（Camel Hitch）的发明者早就洞悉了这一点，所以不论绳子是干的、还是湿的，骆驼结都不会有一丝松动，而且很容易解开。”</p><br /><br /><br /><br /><p align=\"center\"> —— 阿什利·克利福德 沃伦</p><p align=\"center\"> 《阿什利绳结大全》，1944</p><br /><br /><br /><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\">附上原文，源自1993年版《阿什利绳结大全》第41页</p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\"><img src=\"http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif\" file=\"http://image.8264.com/forum/201203/06/184631z1669469r8z5ma79.jpg\" width=\"777\" class=\"zoom\" id=\"aimg_19880656\" alt=\"Camel Hitch.JPG\" title=\"Camel Hitch.JPG\" /> 2012-3-6 18:46 上传<strong>下载附件</strong> <span class=\"xs0\">(70.92 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 </p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\">下图是1944年版的《阿什利绳结大全》封面</p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\"><img src=\"http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif\" file=\"http://image.8264.com/forum/201203/06/184659zd1dl35onz4d1p5p.jpg\" width=\"549\" id=\"aimg_19880659\" alt=\"阿什利绳结大全.jpg\" title=\"阿什利绳结大全.jpg\" /> 2012-3-6 18:46 上传<strong>下载附件</strong> <span class=\"xs0\">(34.97 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 </p><p align=\"left\"><br /></p>
smile
发表于 2012-3-28 22:11:02
<i class=\"pstatus\"> 本帖最后由 新昌穿岩部落 于 2012-3-9 13:15 编辑 </i><br /><br /><p align=\"center\"><strong><strong>第1章</strong><br />绳结略谈</strong></p><p align=\"center\"><br /></p><p align=\"left\"> 攀岩要想确保安全的话，可少不了绳子的保护，而使用绳子又离不开绳结的辅助。不过，绳结就像人生一样充满变数，尽是曲折和纠葛。何况两者都不容闪失，棋错一着就会满盘皆输，让你陷入无尽的深渊。</p><br /><p align=\"left\"> 幸好与人生不同的是，绳结允许事先练习。先来试试下面这个常用绳结吧！你可以一边默念口诀：兔子钻出洞外，绕树一圈再回到洞中；一边手拿绳子反复练习，直到你随时随地，都能打出完美的布林结（Bowline）。</p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\"> 即使我们未曾爬过高山，但日常生活依然离不开绳结。要不然不出三步远，你的鞋带就会散开。所以我们必须掌握至少一种绳结，否则就得赤脚走路了。要是换成攀岩，面临的情况将更加微妙复杂，因此未雨绸缪未必是在做无用功！来看看你将要学哪些绳结吧：环固结（Ring Bend 即水结）、普鲁士抓结（Prusik）、八字结（Figure Eight）、布林结（Bowline）、葡萄藤结（Grapevine即渔人结）、克氏抓结（Klemheist）等等等等，真是学海无涯！</p><p align=\"left\"><br /></p><p align=\"left\"> 当然，没必要等掌握每种绳结之后，才放心大胆的去攀岩。那面对如此繁多的绳结该如何取舍呢？在过去的二十四年里，我不断追求简洁高效的攀岩风格，于是冗余的绳结在实践中一一被淘汰。尽管如此，你仍然会留意到有些绳结功能重复。譬如，八字返穿结（Figure Eight Follow-Through）和双布林结（Double Bowline），它们都可以用来将攀岩者连接到绳子上。有段时间，我同时使用这两种绳结，只是为了弄清楚到底哪个更适合。对比的过程并没有使我陷入困惑，追寻的答案却随之浮出：在数百名合作过的搭档中，大约一半首选布林结（Bowline），其余的则极其信赖八字结（Figure Eight）。一旦你掌握了这两种绳结，准会偏爱其中一个，或许是布林结（Bowline），因为它在承受大冲坠之后，依然能够轻松地解开；也许是八字结（Figure Eight），因为它简单明了更让人放心。至于我，则会根据自己的心情，任选其一。</p><br /><p align=\"left\"> 同样，你会发现有四种用于上升的绳结：普鲁士抓结（Prusik）、克氏抓结（Klemheist）、巴克曼抓结（Bachman）和自锁抓结（Auto Block 即法式抓结）。尽管功能类似，但每种抓结在特定的情况下，都有异于其它的长处。明智的岩友，会把这四种抓结都牢牢掌握。至于其它功能相似的绳结，你在本书中还将看到不少，这是我有意安排的。</p><br /><p align=\"left\"> 不过，总不能单凭文字描述就教大家怎么打结吧。拿毫不起眼的平结（Square Knot）举例来说：备好主绳或辅绳一根，双手各抓一端，先将左手的绳子，往右边延伸再折回左边，这样就形成了一个回路的绳圈，接下去用右手的绳子（现在它往左边延伸），穿过刚才左手绳子打的绳圈下方（就是之前左手绳子往右延伸的那部分），再绕道后面，最后从下往上提起从绳圈中穿过，最后将两端绳子抽紧成型。如果第二步打反的话，很可能得到一个错误的平结（Granny Knot），它非常容易散开。看懂我上面所讲的了吗？而这还不过是一个简单的绳结罢了。照这个方法去打复杂的布林结（Bowline），那它和安全带之间的连接将极不可靠，你很有可能马上见到上帝。</p><p align=\"left\"><img src=\"http://bbs.8264.com/static/image/common/none.gif\" file=\"http://image.8264.com/forum/201203/06/185844w2z6w6ihkwo52375.jpg\" width=\"640\" id=\"aimg_19880725\" alt=\"P01.JPG\" title=\"P01.JPG\" /> 2012-3-6 18:58 上传<strong>下载附件</strong> <span class=\"xs0\">(37.58 KB)</span> <br />下载积分: 驴币 -1 </p><br /><p align=\"left\"> 既然上面的方法行不通，那该怎么办呢？答案是通过插图。鉴于任务的艰巨性，于是我们请来了天才插画师迈克·克莱兰（ Mike Clelland ）。迈克在爱达荷州崎岖的高山上过着逍遥的日子，几乎每天都耗在自己喜欢的素描画上。他的插画将带你一步一步地学习每种绳结，而插画下面的注解直接明了的指出了，各种绳结使用时最需要注意的地方。文中大量的实例将帮助你，由浅入深地掌握原先抽象的内容。通过插画和注解，你将发现就算最复杂的绳结，掌握起来也变得轻松许多。</p><br /><p align=\"left\"> 千万记住，除了攀岩和登山之外，不管身在何处都不能疏于绳结的练习。通常站在平地上温故即可，当然有舒服的椅子可以坐那是再好不过了。绳结的操作要练到没有任何问题为止。当然，绳结必须打正确，假如你怀疑自己打的绳结，那它就是打错了，把它松开重新再打一遍。一个系打正确的绳结看起来赏心悦目，不会存在怪异的交叉和扭曲。</p><br /><p align=\"left\"> 每次攀岩前，别忘了找个靠谱的搭档复查你的绳结。我打布林结（Bowline）估计已经不下千遍了，但仍然会不时犯下致命的错误。有时候一边打结，一边可能还在跟人家侃大山，或是为某个观点争论不休，要不就是被突如其来的恐惧心理搞得心神不定，而一只不友好的狗狗发出狂吠声，也会弄得我惊慌失措。这么多年来，庆幸每次都有靠谱的搭档，仔细检查我打好的绳结，否则不知道已经挂了多少回。</p>